Duck Pony Hare

To set the duck snare, father left for the rice paddy long ago The duck, its shadow falling on the hill slope, flies away, On the levee, like a puppy as I call father and cry My temper rises, so too the stream at my back, my father’s shoes and socks and pantleg ties, I cast them all out

On the morning of market day along the wide road in front, the pony following its mother, let it stay with me I beg Pa turns to the street and shouts ----- foaly come ‘ere ----- foaly come ‘ere

Going to chop wood, to put atop pa’s coolie rack, I consider catching hares as we head for the mountain

As I block the hare burrow’s passageway, always the baby rabbits scurry away under my legs I, in my touched and tender state, gather a tearful semblance

오리치를 놓으려 아배는 논으로 나려간 지 오래다 오리는 동비탈에 그림자를 떨어트리며 날어가고 나는 동말랭이에서 강아지처럼 아배를 부르며 울다가 시악이 나서는 등뒤 개울물에 아배의 신짝과 버선목과 대님오리를 모다 던져 버린다

장날 아츰에 앞 행길로 엄지 따러 지나가는 망아지를 내라고 나는 조르면 아배는 행길을 향해서 크다란 소리로 - 매지야 오나라 - 매지야 오나라

새하려 가는 아배의 지게에 지워 나는 산(山)으로 가며 토끼를 잡으리라고 생각한다

맞구멍난 토끼굴을 내가 막어서면 언제나 토끼새끼는 내 다리 아래로 달어났다 나는 서글퍼서 서글퍼서 울상을 한다